Haazaa falyazooqoohu hameemunw wa ghassaaq
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
1 A. J. Arberry
All this; so let them taste it - boiling water and pus,
2 Abdul Haleem
all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,
3 Abdul Majid Daryabadi
This - let them taste it: scalding water and corruption.
4 Abdullah Yusuf Ali
Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
5 Abul Ala Maududi
All this (is for them); so let them taste boiling water and pus,
6 Ahmed Ali
There will be boiling water for them and cold, clammy, fetid drink to taste,
7 Ahmed Raza Khan
This is for the criminals – so that they may taste it – boiling hot water and pus.
8 Ali Quli Qarai
[They will be told, ‘This is scalding water and pus; let them taste it,
9 Ali Ünal
This (then is for them), so let them taste it: boiling water and intensely-cold, dark fluid.
10 Amatul Rahman Omar
This is (what the disbelievers will have), so let them suffer from it a burning despair and intensely cold and stinking drink.
11 English Literal
This, so they will taste/experience it hot/cold water , and cold/decayed/rotten.
12 Faridul Haque
This is for the criminals – so that they may taste it - boiling hot water and pus.
13 Hamid S. Aziz
This (shall be so); then shall they taste it, boiling and intensely cold.
14 Hilali & Khan
This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
15 Maulana Mohammad Ali
Hell. They will enter it. So evil is the resting-place.
16 Mohammad Habib Shakir
This (shall be so); so let them taste it, boiling and intensely cold (drink).
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,
18 Muhammad Sarwar
(They will be told), "This is your recompense.
19 Qaribullah & Darwish
All of this; so let them taste it, boiling water and pus,
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
This is so! Then let them taste it - Hamim and Ghassaq.
21 Wahiduddin Khan
all this will be theirs; let them taste it -- a scalding, dark, foul fluid,
22 Talal Itani
All this. Let them taste it—boiling and bitter cold.
23 Tafsir jalalayn
This, chastisement -- inferred [as so] by what follows -- let them then taste it; burning hot water and pus (read ghasq or ghassq), the festering matter excreted by the inhabitants of the Fire;
24 Tafseer Ibn Kathir
and worst (indeed) is that place to rest! This is so! Then let them taste it -- Hamim and Ghassaq.
Hamim is something that has been heated to the ultimate degree, and Ghassaq is the opposite, something that is so intensely cold that it is unbearable.
وَاخَرُ مِن شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ