Skip to main content
هَٰذَا
Это –
فَلْيَذُوقُوهُ
пусть же, они вкушают его –
حَمِيمٌ
кипяток
وَغَسَّاقٌ
и гной

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это – пусть же, они вкушают его – кипяток, и гной (выходящий из тел обитателей Ада),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так; то, что они будут вкушать, будет кипяток, смрадная гниль,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так! Пусть же, они попробуют его - кипяток, и гной,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так! Пусть вкусят они кипяток и гной

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И будет им приказано вкусить кипяток и гной, источаемый обитателями ада.

6 Порохова | V. Porokhova

И это так! Пусть испытают вкус кипящего питья и гноя

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - кипяток и гной. Пусть же они вкушают его.