Skip to main content
alam
أَلَمْ
Do not
tara
تَرَ
you see
ilā
إِلَى
[towards]
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
yuzakkūna
يُزَكُّونَ
claim purity
anfusahum
أَنفُسَهُمۚ
(for) themselves?
bali
بَلِ
Nay,
l-lahu
ٱللَّهُ
(it is) Allah,
yuzakkī
يُزَكِّى
He purifies
man
مَن
whom
yashāu
يَشَآءُ
He wills
walā
وَلَا
and not
yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
they will be wronged
fatīlan
فَتِيلًا
(even as much as) a hair on a date-seed.

Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa'u wa laa yuzlamoona fateelaa

Sahih International:

Have you not seen those who claim themselves to be pure? Rather, Allah purifies whom He wills, and injustice is not done to them, [even] as much as a thread [inside a date seed].

1 Mufti Taqi Usmani

Have you not seen those who claim sanctity for themselves? In fact, Allah sanctifies whom He wills, and they shall not be wronged even to the measure of a thread of a date-stone.