Az-Zukhruf Verse 47

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them,

But as soon as he came to them with Our signs, they laughed at them.

But when he brought them Our signs, lo, they laughed at them.

but when he presented Our signs to them, they laughed,

Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing.

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.

But when he brought to them Our signs they laughed at them,

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

But when he brought them Our signs, they indeed laughed at them.

But when he came to them with Our clear signs (miracles), they then ridiculed them.

But no sooner did he bring them Our signs than they laughed at them.

So when he came to them with Our evidences/signs , then they are from it laughing.

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

But when he came to them with Our signs, lo! They laughed at them.

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

And truly We sent Moses with our messages to Pharaoh and his chiefs, so he said: I am the messenger of the Lord of the worlds.

But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

When he showed them Our miracles, they started to laugh at them.

But when he showed them Our signs they laughed at them,

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

but when he came to them with Our signs, they ridiculed them,

But when he showed them Our signs, they started laughing at them.

But when he brought them Our signs, those proving his mission [from God], behold! they laughed at them.

And indeed We did send Musa with Our Ayat to Fir`awn and his chiefs. He said;"Verily, I am a Messenger of the Lord of all that exists."

But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them.

Here Allah tells us about His servant and Messenger Musa, peace be upon him, and how He sent him to Fir`awn and his chiefs. That is, his governors, ministers, leaders and followers among the Egyptians and the Children of Israel.

Allah sent him to call them to worship Allah alone, with no partner or associate, and to forbid them from worshipping anything other than Him. He sent him with mighty signs, such as his hand and his staff, other signs such as the flood, locusts, Qummal, frogs and blood, and the loss of their crops and lives. Yet despite all that they remained arrogant and stubbornly refused to follow him; they rejected his message and made fun of it, and laughed at the one who had brought it.