وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ ( الزخرف: ٦ )
arsalnā
أَرْسَلْنَا
We sent
nabiyyin
نَّبِىٍّ
a Prophet
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
the former (people)
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen (az-Zukhruf 43:6)
Sahih International:
And how many a prophet We sent among the former peoples, (Az-Zukhruf [43] : 6)
1 Mufti Taqi Usmani
How many a messenger We have sent to the earlier people!
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
3 Ruwwad Translation Center
How many a prophet did We send to the earlier peoples!
4 A. J. Arberry
How many a Prophet We sent among the ancients,
5 Abdul Haleem
We have sent many a prophet to earlier people
6 Abdul Majid Daryabadi
And how many a prophet We sent among the ancients.
7 Abdullah Yusuf Ali
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old?
8 Abul Ala Maududi
How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
9 Ahmed Ali
Many a prophet had We sent to the earlier communities,
10 Ahmed Raza Khan
And how many Prophets We did send among the earlier people!
11 Ali Quli Qarai
How many a prophet We have sent to the former peoples!
12 Ali Ünal
How many a Prophet have We sent to convey Our Message among the former peoples,
13 Amatul Rahman Omar
And so many a Prophet did We send among the earlier peoples,
14 English Literal
And how many We sent from a prophet in the first/beginners
15 Faridul Haque
And how many Prophets We did send among the earlier people!
16 Hamid S. Aziz
And how many a prophet have We sent among the ancients
17 Hilali & Khan
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
18 Maulana Mohammad Ali
Shall We then turn away the Reminder from you altogether because you are a prodigal people?
19 Mohammad Habib Shakir
And how many a prophet have We sent among the ancients.
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
How many a prophet did We send among the men of old!
21 Muhammad Sarwar
How many Messengers did We send to the ancient people?
22 Qaribullah & Darwish
How many a Prophet did We send to the ancients,
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
24 Wahiduddin Khan
We have sent many a prophet to earlier peoples
25 Talal Itani
How many a prophet did We send to the ancients?
26 Tafsir jalalayn
And how many a prophet did We send among the ancients!
27 Tafseer Ibn Kathir
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
meaning, among the sects (communities) of old.
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلاَّ كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِوُون
28 English Literal
And how many We sent from a prophet in the first/beginners
29 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Nor is it a novelty to send you a prophet as a spectacle and a warning, How many did We send to those dating far back into the distant pas
- القرآن الكريم - الزخرف٤٣ :٦
Az-Zukhruf 43:6