Al-Qamar Verse 38

And indeed, by the early morning they were overwhelmed by an unrelenting torment.

By the early morning a lasting torment overtook them.

In the morning early there came upon them a settled chastisement:

and early in the morning a punishment seized them that still remains-

And assuredly there met them early in the morning a torment settled.

Early on the morrow an abiding Punishment seized them;

Indeed an abiding chastisement came upon them in the morning.

And early in the morning the decreed punishment came upon them.

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

Early at dawn there visited them an abiding punishment:

The punishment decreed assuredly overtook them early in the morning.

And certainly there overtook them early in the morning a lasting punishment.

And settled/established torture had (E) come to them in the morning (at) day breaks/early mornings.

And indeed, the everlasting punishment overcame them early in the morning.

And early in the morning a lasting chastisement overtook them.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

A favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks.

And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

We struck their faces, blinded them and said, "Suffer Our torment of which you were warned".

And at daybreak a determined punishment came upon them.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

and early in the morning the punishment decreed overtook them --

Early morning brought upon them enduring punishment.

And verily there greeted them in the early morning, the morning time of an unspecified day, an abiding chastisement, a permanent [chastisement], continuous with the chastisement of the Hereafter.

And verily, an abiding torment seized them early in the morning.

meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,

فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ