Skip to main content
rabbu
رَبُّ
Lord
l-mashriqayni
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
(of) the two Easts
warabbu
وَرَبُّ
and Lord
l-maghribayni
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
(of) the two Wests.

Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni

Sahih International:

[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

1 A. J. Arberry

Lord of the Two Easts, Lord of the Two Wests,

2 Abdul Haleem

He is Lord of the two risings and Lord of the two settings.

3 Abdul Majid Daryabadi

He is Lord of the two easts and Lord of the two wests.

4 Abdullah Yusuf Ali

(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests;

5 Abul Ala Maududi

Lord of the two easts and of the two wests is He.

6 Ahmed Ali

Lord of the two Easts, Lord of the two Wests.

7 Ahmed Raza Khan

Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!

8 Ali Quli Qarai

Lord of the two easts, and Lord of the two wests!

9 Ali Ünal

He is the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.

10 Amatul Rahman Omar

(He is) the Lord of the two easts and Lord of the two wests.

11 English Literal

The two sun rises`/easts` Lord, and the two sunsets`/declines` Lord.

12 Faridul Haque

Lord of both the Easts, and Lord of both the Wests!

13 Hamid S. Aziz

He is the Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.

14 Hilali & Khan

(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).

15 Maulana Mohammad Ali

And He created the jinn of a flame of fire.

16 Mohammad Habib Shakir

Lord of the East and Lord of the West.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!

18 Muhammad Sarwar

He is the Lord of the East and West through all seasons.

19 Qaribullah & Darwish

The Lord of the Two Easts, the Lord of the Two Wests.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

The Lord of the two easts and the Lord of the two wests.

21 Wahiduddin Khan

He is the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.

22 Talal Itani

Lord of the two Easts and Lord of the two Wests.

23 Tafsir jalalayn

Lord of the two Easts, [the points of] the winter sunrise and the summer sunrise, and Lord of the two Wests; likewise [the two points of sunset].

24 Tafseer Ibn Kathir

(He is) the Lord of the two easts and the Lord of the two wests.

meaning the sunrise of summer and winter and the sunset of summer and winter.

Allah said in another Ayah,

فَلَ أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَـرِقِ وَالْمَغَـرِبِ

So, I swear by the Lord of all the points of sunrise and sunset in the east and the west. (70;40),

referring to the different places from which the sun rises and then sets on people every day.

Allah said in another Ayah,

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلً

The Lord of the east and the west; none has the right to be worshipped but He. So take Him alone as a trustee. (73;9),

referring to the different places of sunrise and sunset and the benefits that this variation brings to the created, mankind and Jinns,

فَبِأَيِّ الَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ