Skip to main content
رَبُّ
Rabbidir
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
iki doğunun
وَرَبُّ
ve Rabbidir
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
iki batının

rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.

Diyanet Isleri:

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.

2 Adem Uğur

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

3 Ali Bulaç

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

4 Ali Fikri Yavuz

O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.

5 Celal Yıldırım

O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.

6 Diyanet Vakfı

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

7 Edip Yüksel

İki doğunun ve iki batının Rabbi.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

9 Fizilal-il Kuran

O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.

10 Gültekin Onan

O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.

11 Hasan Basri Çantay

O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.

12 İbni Kesir

O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.

13 İskender Ali Mihr

O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.

14 Muhammed Esed

(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).

15 Muslim Shahin

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.

17 Rowwad Translation Center

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.

18 Şaban Piriş

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

19 Shaban Britch

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

20 Suat Yıldırım

O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir. [70,40; 73,9]

21 Süleyman Ateş

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.

22 Tefhim-ul Kuran

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.