Skip to main content
رَبُّ
Господь
ٱلْمَشْرِقَيْنِ
двух восходов
وَرَبُّ
и Господь
ٱلْمَغْرِبَيْنِ
двух заходов

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

1 Абу Адель | Abu Adel

Господь двух восходов [восходов солнца летом и зимой] и Господь двух заходов [заходов солнца летом и зимой].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он Господь двух востоков и Господь двух западов.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господь обоих востоков и Господь обоих западов.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Он] - Господь обоих востоков и Господь обоих западов.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - Господь обоих восходов солнца и обоих его закатов летом и зимой [[Здесь, может быть, имеются в виду оба восхода (Солнца и Луны) и оба их заката. В этом случае надо обращать внимание на день и но как на два знамения Аллаха. (См. также научный комментарий к айат 71,72,73 суры "Рассказ" (аль-Касас), которые начинаются со слов Всевышнего: "Как думаете вы, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения..." Возможно также, что в этом айате имеется в вид только Солнце, являющееся основой жизни на Земле. В этом случае речь идёт о его восходе и закате зимой и его восходе и закате ле Этого мнения придерживается большинство комментаторов Корана. Причиной этого явления - наклон оси вращения Земли вокруг Солн на 523,5 градуса. Поэтому северное полушарие Земли, например, лет бывает ближе к Солнцу, и тогда день становится длинным, а ночь короткой. Зимой северное полушарие бывает дальше от Солнца, и тог ночь становится длинной, а день коротким. Южное полушарие Земли подвергается тем же процессам, но в обратном порядке. Это явление проявляется сильнее по мере приближения к северному и южному полюсам. Нет сомнения в том, что этот совершенный, мудрый порядо полезен для живых существ на Земле. Ведь благодаря этому порядку делится на сезоны, определяется время посева и уборки урожая и вс сезонные различия в активной деятельности человека, животного и растения.]].

6 Порохова | V. Porokhova

Владыка двух Восходов и Закатов, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь обоих востоков и Господь обоих западов!