Skip to main content
dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
That
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
rabbukum
رَبُّكُمْۖ
your Lord,
لَآ
(there is) no
ilāha
إِلَٰهَ
god
illā
إِلَّا
except
huwa
هُوَۖ
Him,
khāliqu
خَٰلِقُ
(the) Creator
kulli
كُلِّ
(of) every
shayin
شَىْءٍ
thing,
fa-uʿ'budūhu
فَٱعْبُدُوهُۚ
so worship Him.
wahuwa
وَهُوَ
And He
ʿalā
عَلَىٰ
(is) on
kulli
كُلِّ
(of) every
shayin
شَىْءٍ
thing
wakīlun
وَكِيلٌ
a Guardian.

Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai'in fa'budooh; wa huwa 'alaa kulli shai'inw Wakeel

Sahih International:

That is Allah, your Lord; there is no deity except Him, the Creator of all things, so worship Him. And He is Disposer of all things.

1 A. J. Arberry

That then is God your Lord; there is no god but He, the Creator of everything. So serve Him, for He is Guardian over everything.

2 Abdul Haleem

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything.

3 Abdul Majid Daryabadi

Such is Allah, your Lord, There is no god but He, the Creator of everything: so worship Him. And He is unto everything a Trustee.

4 Abdullah Yusuf Ali

That is Allah, your Lord! there is no god but He, the Creator of all things; then worship ye Him; and He hath power to dispose of all affairs.

5 Abul Ala Maududi

Such is Allah, your Lord. There is no god but He - the Creator of all things. Serve Him alone - for it is He Who is the guardian of everything.

6 Ahmed Ali

This is God, your Lord; there is no god but He, the creator of all things. So pay homage to Him, for He takes care of everything.

7 Ahmed Raza Khan

Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things – therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.

8 Ali Quli Qarai

That is Allah, your Lord, there is no god except Him, the creator of all things; so worship Him. He watches over all things.

9 Ali Ünal

Such is God, your Lord; there is no deity but He, the Creator of all things; therefore worship Him alone. He holds all things in His care and control.

10 Amatul Rahman Omar

Such is Allâh, your Lord! there is no other, cannot be and will never be One worthy of Worship but He, the Creator of all things; therefore worship Him, for He is the Disposer of all affairs.

11 English Literal

That one (is) God, your (P) Lord, no God except Him, creator (of) every thing, so worship Him, and He is on every thing a guardian/protector .

12 Faridul Haque

Such is Allah, your Lord; and none is worthy of worship except Him; the Creator of all things - therefore worship Him; and He is the Trustee over all things.

13 Hamid S. Aziz

That is Allah - your Lord! There is no Allah but He, the Creator of all things; so worship Him, for He takes care of all things!

14 Hilali & Khan

Such is Allah, your Lord! La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Creator of all things. So worship Him (Alone), and He is the Wakil (Trustee, Disposer of affairs, Guardian, etc.) over all things.

15 Maulana Mohammad Ali

Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has not consort? And He created everything and He is the Knower of all things.

16 Mohammad Habib Shakir

That is Allah, your Lord, there is no god but He; the Creator of all things, therefore serve Him, and He has charge of all things.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

18 Muhammad Sarwar

He is God your Lord. There is no God but He. He has created all things. Worship Him for He is the Guardian of all things.

19 Qaribullah & Darwish

That is Allah, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things. Therefore, worship Him. He is the Guardian of all things.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Such is Allah, your Lord! None has the right to be worshipped but He, the Creator of all things. So worship Him (alone), and He is the Guardian over all things.

21 Wahiduddin Khan

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is the guardian of all things.

22 Talal Itani

Such is God, your Lord. There is no god except He, the Creator of all things; so worship Him. He is responsible for everything.

23 Tafsir jalalayn

That then is God, your Lord. There is no god but Him, the Creator of all things. So worship Him, affirm His Oneness. And He is Guardian over, [He is] Keeper of, all things.

24 Tafseer Ibn Kathir

Allah is Your Lord

Allah said,

ذَلِكُمُ اللّهُ رَبُّكُمْ

Such is Allah, your Lord!

Who created everything and has neither a son nor a wife.

لاا إِلَـهَ إِلااَّ هُوَ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ فَاعْبُدُوهُ

None has the right to be worshipped but He, the Creator of all things. So worship Him.

Alone without partners, and attest to His Oneness, affirming that there is no deity worthy of worship except Him. Allah has neither descendants, nor ascendants, wife, equal or rival.

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ



And He is the Guardian over all things.

meaning, Trustee, Watcher and Disposer of affairs for all things in existence, giving them provisions and protection by day and night.

Seeing Allah in the Hereafter Allah said