Skip to main content
waman
وَمَنْ
And who
aẓlamu
أَظْلَمُ
(is) more unjust
mimmani
مِمَّنِ
than (he) who
if'tarā
ٱفْتَرَىٰ
invents
ʿalā
عَلَى
against
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
kadhiban
كَذِبًا
a lie
aw
أَوْ
or
kadhaba
كَذَّبَ
rejects
biāyātihi
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۗ
His Signs?
innahu
إِنَّهُۥ
Indeed,
لَا
not
yuf'liḥu
يُفْلِحُ
will be successful
l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers.

Wa man azlamu mim manif tara 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

Sahih International:

And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Indeed, the wrongdoers will not succeed.

1 A. J. Arberry

And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? They shall not prosper, the evildoers.

2 Abdul Haleem

Who does greater wrong than someone who fabricates a lie against God or denies His revelation? Those who do such wrong will not prosper.

3 Abdul Majid Daryabadi

And who is a greater wrong-doer than he who fabricateth a lie against Allah or belieth His signs? Verily the wrong-doers shall not fare well.

4 Abdullah Yusuf Ali

Who doth more wrong than he who inventeth a lie against Allah or rejecteth His signs? But verily the wrong-doers never shall prosper.

5 Abul Ala Maududi

And who could be more wrong-doing than he who either foists a lie on Allah or gives the lie to His signs? Surely such wrong-doers shall not attain success.

6 Ahmed Ali

And who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? Surely the wicked will not succeed.

7 Ahmed Raza Khan

And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? Undoubtedly, the unjust will never succeed.

8 Ali Quli Qarai

Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the wrongdoers will not be felicitous.

9 Ali Ünal

Who is more in wrong than he who fabricates falsehood in attribution to God and denies His signs (in the universe and their own selves pointing to Him) and His Revelations. Assuredly, the wrongdoers will not prosper.

10 Amatul Rahman Omar

Who is more unjust than he who forges a lie in the name of Allâh or who cries lies to His Messages. Verily, such wrongdoers will never attain the goal.

11 English Literal

And who (is) more unjust/oppressive than who fabricated on God lies/falsifications or denied/falsified with His verses/evidences, that He does not (allow) the unjust/oppressors (to) succeed/win.

12 Faridul Haque

And who is more unjust than one who fabricates lies against Allah or denies His signs? Undoubtedly, the unjust will never succeed.

13 Hamid S. Aziz

On the day when We shall gather them all together, then shall We say to those who have associated others with Ourself, "Where now are those associates whom you did invent?"

14 Hilali & Khan

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, revelations, etc.)? Verily, the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.) shall never be successful.

15 Maulana Mohammad Ali

Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons. Those who have lost their souls -- they will not believe.

16 Mohammad Habib Shakir

And who is more unjust than he who forges a lie against Allah or (he who) gives the lie to His communications; surely the unjust will not be successful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Who doth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah or denieth His revelations? Lo! the wrongdoers will not be successful.

18 Muhammad Sarwar

Who are more unjust than those who ascribe falsehood to God or reject His revelations? The unjust will certainly have no happiness.

19 Qaribullah & Darwish

Who is more wicked than he who invents a lie about Allah or belies His verses? The harmdoers shall never prosper.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat Verily, the wrongdoers shall never be successful.

21 Wahiduddin Khan

Who does greater wrong than he who invents a lie against God and denies His signs? Assuredly, the wrongdoers will not succeed.

22 Talal Itani

Who does greater wrong than someone who fabricates lies against God, or denies His revelations? The wrongdoers will not succeed.

23 Tafsir jalalayn

And who, that is, none, does greater evil than he who invents a lie against God, by ascribing to Him an associate, or denies His signs?, the Qur'n; it is verily the case that, they the evildoers shall not prosper, on account of this.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِأيَاتِهِ

And who does more wrong than he who invents a lie against Allah or rejects His Ayat,

meaning, there is no person more unjust than he who lies about Allah and claims that Allah has sent him, while Allah did not send him. There is no person more unjust than he who denies Allah's proofs, signs and evidences,

إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ



Verily, the wrongdoers shall never be successful.

Surely, both of these people will never acquire success, whoever falsely (claims that Allah sent him) and whoever refuses (Allah's Ayat)