Skip to main content
la-uqaṭṭiʿanna
لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
aydiyakum
أَيْدِيَكُمْ
your hands
wa-arjulakum
وَأَرْجُلَكُم
and your feet
min
مِّنْ
of
khilāfin
خِلَٰفٍ
opposite (sides).
thumma
ثُمَّ
Then
la-uṣallibannakum
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
I will surely crucify you
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
all."

La uqatti'anna aidiyakum wa arjulakum min khilaafin summa la usallibannakum ajma'een

Sahih International:

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

1 A. J. Arberry

I shall assuredly cut off alternately your hands and feet, then I shall crucify you all together.'

2 Abdul Haleem

I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’

3 Abdul Majid Daryabadi

Surely I will cut off your hands and feet on the opposite sides and thereafter I will crucify you all.

4 Abdullah Yusuf Ali

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

5 Abul Ala Maududi

I shall cut off your hands and feet on the opposite sides, and then crucify you all.'

6 Ahmed Ali

"I will have your hands and feet on alternate sides cut off, and have you all crucified."

7 Ahmed Raza Khan

“I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all.”

8 Ali Quli Qarai

Surely I will cut off your hands and feet on opposite sides, and then I will surely crucify all of you.’

9 Ali Ünal

"I will certainly have your hands and feet cut off alternately, and then I will certainly have you crucified all together."

10 Amatul Rahman Omar

`I will certainly have your hands and your feet cut off on alternate sides on account of (your) disobedience, then will I crucify you to death one and all making your death all the more painful.´

11 English Literal

I will cut off/amputate (E) your hands and your feet from opposites , then I will crucify you/place you on crosses all/all together. ("OPPOSITES" MEANS A RIGHT HAND AND A LEFT FOOT, OR A LEFT HAND AND A RIGHT FOOT)

12 Faridul Haque

"I swear I will cut off your hands and your feet from alternate sides and then crucify you all."

13 Hamid S. Aziz

I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you every one!"

14 Hilali & Khan

"Surely, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, then I will crucify you all."

15 Maulana Mohammad Ali

Pharaoh said: You believe in Him before I give you permission! Surely this is a plot which you have plotted in the city, to turn out of it its people, but you shall know!

16 Mohammad Habib Shakir

I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will I crucify you all together.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

18 Muhammad Sarwar

I will cut off your hands and feet on the alternate sides and crucify you all."

19 Qaribullah & Darwish

I will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides, then I will crucify you all."

21 Wahiduddin Khan

I will cut off your hands and feet on alternate sides and then crucify you all!"

22 Talal Itani

“I will cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will crucify you all.”

23 Tafsir jalalayn

I shall assuredly have your hands and feet cut off on opposite sides, that is, the right hand and the left foot of every one, then I shall have every one of you crucified'.

24 Tafseer Ibn Kathir

لاأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلأَفٍ

"Surely, I will cut off your hands and your feet from opposite sides."

by cutting the right hand and the left leg or the opposite,

ثُمَّ لاُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ



"then I will crucify you all."

just as he said in another Ayah,

فِى جُذُوعِ النَّخْلِ

"Fi the trunks of date palms." (20;71)
Fi in this Ayah means "on".

Ibn Abbas said that Fir`awn was the first to crucify and cut off hands and legs on opposite sides.

The magicians said,

قَالُواْ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ