Skip to main content
لَأُقَطِّعَنَّ
Ich werde ganz gewiss abschneide
أَيْدِيَكُمْ
eure Hände
وَأَرْجُلَكُم
und eure Füße
مِّنْ
von
خِلَٰفٍ
wechselseitig,
ثُمَّ
danach
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
werde ich euch ganz gewiss kreuzigen
أَجْمَعِينَ
allesamt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ich werde ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch hierauf ganz gewiß allesamt kreuzigen (lassen)."

1 Amir Zaidan

Zweifelsohne werde ich eure Hände und Füße wechselseitig abschneiden, dann werde ich euch doch allesamt kreuzigen lassen."

2 Adel Theodor Khoury

Ich werde eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken, und dann werde ich euch allesamt kreuzigen lassen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, ich werde wechselweise eure Hände und Füße abhauen. Dann werde ich euch alle kreuzigen."