Skip to main content
لَأُقَطِّعَنَّ
Непременно отрублю я
أَيْدِيَكُمْ
ваши руки
وَأَرْجُلَكُم
и ваши ноги
مِّنْ خِلَٰفٍ
накрест,
ثُمَّ
потом
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
однозначно, распну я вас
أَجْمَعِينَ
всех!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас».

1 Абу Адель | Abu Adel

Я непременно отрублю вам (о, колдуны) руки и ноги накрест, потом однозначно распну вас всех (на стволах пальм)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Велю на кресте отсечь у вас руки и ноги, и потом всех вас велю распять".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Я отрублю вам руки и ноги накрест, потом распну вас всех!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Я [велю] отрубить вам руки и ноги накрест, а потом распять всех вас".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я клянусь, что жестоко накажу вас. Я отрублю вам руки и ноги накрест (руку с одной стороны и ногу с другой стороны). Потом я распну каждого из вас в этом уродливом виде, чтобы вы стали примером для тех, кто подумал бы выступить против нас или выйти из-под нашей власти".

6 Порохова | V. Porokhova

Я накрест руки вам и ноги отсеку, Потом распну вас на кресте".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Я отрублю вам руки и ноги накрест, а затем распну всех вас».

Фараон сказал колдунам: «Неужели вы уверовали в него без моего согласия? Вы поступили очень дерзко и проявили неуважение ко мне!» Для того чтобы ввести в заблуждение свой народ, он добавил: «Муса - самый старший из вас. Он обучил вас колдовству, и вы вступили с ним в коварный сговор. Вы договорились поддаться ему, чтобы он одержал над вами верх. Вы хотите последовать за ним и повести за собой весь народ или большую его часть. Вы хотите увести их из Египта!» Фараон прекрасно знал, что он лжет, и это было известно каждому, кто был в курсе происходящих событий. Муса никогда не встречался ни с одним из колдунов, ведь все они были собраны по приказу Фараона, который выполняли его гонцы. Помимо этого, колдуны сделали все возможное, чтобы одолеть Мусу, однако он явил людям знамение Аллаха, перед которым они оказались бессильны. Они уяснили истину и последовали за пророком. Фараон же пригрозил отрубить им руки и ноги накрест. Деспотичный нечестивец решил, что уверовавшие чародеи распространяют на земле смуту, и собрался подвергнуть их наказанию, которому подвергают смутьянов - отрубить им правые руки и левые ноги. После этого он собирался распять их на пальмовых деревьях и проколоть тела каждого из них. Он не хотел довольствоваться казнью лишь некоторых из них и жаждал расправиться с каждым уверовавшим.