Skip to main content
falammā
فَلَمَّا
So when
ʿataw
عَتَوْا۟
they exceeded all bounds
ʿan
عَن
about
مَّا
what
nuhū
نُهُوا۟
they were forbidden
ʿanhu
عَنْهُ
from it,
qul'nā
قُلْنَا
We said
lahum
لَهُمْ
to them,
kūnū
كُونُوا۟
"Be
qiradatan
قِرَدَةً
apes,
khāsiīna
خَٰسِـِٔينَ
despised."

Falammaa 'ataw 'ammmaa nuhoo 'anhu qulna lahum kkoonoo qiradatan khaasi'een

Sahih International:

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised."

1 Mufti Taqi Usmani

When they persisted in doing what they were forbidden from, We said to them, “Become apes debased.”