Skip to main content
falammā
فَلَمَّآ
But when
ātāhumā
ءَاتَىٰهُمَا
He gives them
ṣāliḥan
صَٰلِحًا
a good, (child)
jaʿalā
جَعَلَا
they make
lahu
لَهُۥ
for Him
shurakāa
شُرَكَآءَ
partners
fīmā
فِيمَآ
in what
ātāhumā
ءَاتَىٰهُمَاۚ
He gives them.
fataʿālā
فَتَعَٰلَى
But exalted
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
ʿammā
عَمَّا
above what
yush'rikūna
يُشْرِكُونَ
they associate (with Him).

Falammaaa aataahumaa saalihan ja'alaa lahoo shurakaaa'a feemaaa aataahumaa; fata'aalal laahu 'ammaa yushrikoon

Sahih International:

But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

1 Mufti Taqi Usmani

But when We bless them with a perfect child, they ascribe partners to Him in what He blessed them with. Indeed Allah is much higher than what they associate with Him.