قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ ( الأعراف: ٦٧ )
yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!
laysa
لَيْسَ
(There is) no
safāhatun
سَفَاهَةٌ
foolishness
walākinnī
وَلَٰكِنِّى
but I am
rasūlun
رَسُولٌ
a Messenger
l-ʿālamīna
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
Qaala yaa qawmi laisa bee safaahatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil 'aalameen (al-ʾAʿrāf 7:67 )
Sahih International:
[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds. (Al-A'raf [7] : 67 )
Collapse
1 Mufti Taqi UsmaniHe said, “O my people, there is no folly in me, but I am a messenger from the Lord of all the worlds.
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear QuranHûd replied, “O my people! I am no fool! But I am a messenger from the Lord of all worlds,
3 Ruwwad Translation CenterHe said, “O my people, there is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds,
4 A. J. ArberrySaid he, 'My people, there is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
5 Abdul HaleemHe said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:
6 Abdul Majid DaryabadiHe said: O my people! not with me is folly, but I am an apostle from the Lord of the worlds.
7 Abdullah Yusuf AliHe said; "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!
8 Abul Ala MaududiHe said: 'O my people! There is no folly in me; rather I am a Messenger from the Lord of the universe.
9 Ahmed Ali"I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
10 Ahmed Raza KhanHe said, “O my people! I do not have any concern with foolishness and I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
11 Ali Quli QaraiHe said, ‘O my people, I am not in folly. Rather, I am an apostle from the Lord of all the worlds.
12 Ali ÜnalHe (Hud) said: "O my people! There is no folly and weak-mindedness in me, rather I am a Messenger from the Lord of the worlds.
13 Amatul Rahman OmarHe said, `O my people! there is no foolishness in me, on the contrary I am a Messenger from the Lord of the worlds.
14 English LiteralHe said: "My nation (there) is no ignorance/stupidity with me, and but I (am) a messenger from the creations all together`s/(universes`) Lord
15 Faridul HaqueHe said, "O my people! I do not have any concern with foolishness and I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation."
16 Hamid S. AzizHe said, "O my people! There is no folly in me; but I am a Messenger from the Lord of the Worlds
17 Hilali & Khan(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)!
18 Maulana Mohammad AliThe chiefs of those who disbelieved from among his people said: Certainly we see thee in folly, and we certainly think thee to be of the liars.
19 Mohammad Habib ShakirHe said: O my people! there is no folly in me, but I am an apostle of the Lord of the worlds.
20 Mohammed Marmaduke William PickthallHe said: O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
21 Muhammad SarwarHe replied, "My people, I am not a fool but a Messenger of the Lord of the Universe.
22 Qaribullah & Darwish'My nation, there is no foolishness in me' he replied. 'I am a Messenger of the Lord of the Worlds
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri(Hud) said: "O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!
24 Wahiduddin KhanHe said, "My people, I am by no means a fool, but rather am a messenger from the Lord of the Universe,
25 Talal ItaniHe said, “O my people! There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
26 Tafsir jalalaynHe said, `O my people, there is no folly in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
27 Tafseer Ibn Kathir(Hud) said;"O my people! There is no foolishness in me, but (I am) a Messenger from the Lord of all that exists!"
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran AlkarimHud said: "My people, I am not deficient in sense or intelligence nor does my action bespeak weakness of mind. I am a Messenger who is sent to you by Allah, Creator of the whole and of all in all
القرآن الكريم - الأعراف٧ :٦٧ Al-A'raf 7 :67