Al-Ma'arij Verse 37

from the right and the left, in groups ˹to mock you˺?[[ Some Meccan pagans used to gather around the Prophet (ﷺ) to mock him and the believers, saying that if there is in fact a Hereafter, they are better entitled to Paradise than the poor believers. ]]

from the right and from the left, in crowds?

towards thee on the right hand and on the left hand in knots?

from right and left, in crowds?

On the right and on the left, in companies?

From the right and from the left, in crowds?

in crowds, both on the right and on the left?

In crowds, right and left?

From the right and the left, in groups?

from left and right, in groups?

From the right and from the left, in crowds?

From the right hand and from the left (- from all directions) in various parties.

Groups of people/relations from the right (side), and from the left (side).

From the right and the left, in groups?

On the right hand and on the left, in sundry groups?

(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad SAW)?

By no means! Surely We have created them for what they know.

On the right hand and on the left, in sundry parties?

On the right and on the left, in groups?

left and right, in numerous groups?

on the right and on the left in groups?

On the right and on the left, `Izin.

from the right and from the left, in crowds?

From the right, and from the left, banding together?

to the right and to the left, of you, in droves? (`izna is also a circumstantial qualifier), in other words, in groups standing in circles, one next to the other, saying, in mockery of the believers, `Verily if [the likes of] these are to enter Paradise, we shall enter it before them'. God, exalted be He, says;

On the right and on the left, `Izin.

The singular of `Izin is `Izah, which means separating.

meaning in their separating and their differing.

Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas about the Ayah;
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
(So what is the matter with those disbelievers, before you Muhti`in).

"They are looking in your direction."

Then the Ayah;
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
(On the right and on the left, `Izin). he (Ibn `Abbas) said,

"Al-`Izin is a group among the people.

On the right and on the left means they are turning away (right and left) from him (the Prophet) and mocking him."

Jabir bin Samurah narrated that the Messenger of Allah came out to them while they were sitting in circles. So the Messenger of Allah said,

مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ

Why do I see you all `Izin (in groups).

Ahmad, Muslim, Abu Dawud, An-Nasa'i and Ibn Jarir all recorded this Hadith.

Then, concerning Allah's statement,

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِيٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ