An-Naba Verse 35

never to hear any idle talk or lying therein—

They will not hear therein vain talk or lies –

Therein they shall hear no idle talk, no cry of lies,

There they will hear no vain or lying talk:

They will hear therein no babble nor falsehood:

No vanity shall they hear therein, nor Untruth;-

Therein they shall hear no idle talk, nor any falsehood;

They will hear no blasphemies there or disavowals:

In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie.

Therein they shall hear neither vain talk nor lies

They will hear therein neither vain talk nor falsehood.

Therein they will hear no vain discourse, no (topics based on) falsehood.

They do not hear/listen in it nonsense/senseless talk and nor lying .

In which they shall neither hear lewd talk, nor any lie.

They shall not hear therein any vain words nor lying.

No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;

A reward from thy Lord, a gift sufficient;

They shall not hear therein any vain words nor lying.

There hear they never vain discourse, nor lying -

They will not hear therein any unnecessary words or lies.

There, they shall neither hear idle talk, nor yet any falsehood,

No Laghw shall they hear therein, nor lying;

There they shall not hear any idle talk, or any untruth:

They will hear therein neither gossip, nor lies.

They will not hear in it, that is, [in] Paradise, when they drink wine and in other situations, any vain talk, any words of falsehood, or lies, between one another (read kidhban, to mean kadhiban, `lies', or kidhdhban to mean takdhban, `lying'), in contrast to what happens in this world when wine is drunk,

No Laghw shall they hear therein, nor lying;

This is similar to Allah's statement,

لااَّ لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

Free from any Laghw, and free from sin. (52;23)

meaning, there will not be any vain, worthless speech therein, nor any sinful lying. Rather, it will be the abode of peace, and everything that is in it will be free of any shortcomings.

Allah then says,

جَزَاء مِّن رَّبِّكَ عَطَاء حِسَابًا