An-Nazi'at Verse 35

the Day every person will remember all ˹their˺ striving,

on that Day man will remember all what he did,

upon the day when man shall remember what he has striven,

on the Day that man remembers what he has done

The Day whereon man shall rember whatsoever he had striven for.

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

on the Day when man will recall all his strivings,

The day when man remembers all that he had done,

On that day man will recall all what he strove for.

—the day when man will remember his endeavours

On that Day human will recall (and understand) for what he strove.

On that day every person will call to mind all that he strove for.

A day/time the human/mankind remembers/recites what he strived/endeavored .

On that day man will recall all what he strove for.

The Day on which man shall recollect all he strove after,

The Day when man shall remember what he strove for,

And hell is made manifest to him who sees.

The day on which man shall recollect what he strove after,

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

the human being will recall whatever he has done.

the Day when the human will remember what he has worked for,

The Day when man shall remember what he strove for.

on the Day that man remembers what he strove for

A Day when man will remember what he has endeavored.

the day when man will remember (yawma yatadhakkaru'l-insnu substitutes for idh, `when') his efforts, in the [life of the] world, in the way of good or evil,

The Day when man shall remember what he strove for.

meaning, at that time the Son of Adam will reflect upon all of his deeds, both the good and the evil.

This is as Allah says,

يَوْمَيِذٍ يَتَذَكَّرُ الاِنسَـنُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

On the Day will man remember, but how will that remembrance avail him. (89;23)

Then Allah says,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَى