Al-Inshiqaq Verse 15

Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.

Indeed he will! His Lord was always watching him.

Yes indeed; his Lord had sight of him.

indeed he will! His Lord was watching him.

Yea! his Lord had ever been beholding him.

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.

Why not? His Lord was always watching him.

Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.

Yes, his Lord had been watching him.

No indeed! Rather, his Lord was ever seeing him.

Yet he did (return to God to account for his deeds), surely his Lord was ever watchful of him.

Yes/certainly, that truly his Lord was seeing/knowing with (of) him.

Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.

Nay, nay! Verily, his Lord did watch him!

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

But nay, I call to witness the sunset redness,

Yea! surely his Lord does ever see him.

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do).

Yes indeed, his Lord was ever watching him.

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

But he will indeed! His Lord was ever watching him.

In fact, his Lord was watching him.

Nay!, he will return to Him; indeed his Lord is ever Seer of him, knowing that he would return to Him.

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad.

He was ever watchful of him,

meaning All-Knowing and All-Aware