Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

إِذَا
When
ٱلسَّمَآءُ
the sky
ٱنشَقَّتْ
is split asunder,

Izas samaaa'un shaqqat

When the sky has split [open]

Tafsir

وَأَذِنَتْ
And has listened
لِرَبِّهَا
to its Lord
وَحُقَّتْ
and was obligated,

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Tafsir

وَإِذَا
And when
ٱلْأَرْضُ
the earth
مُدَّتْ
is spread,

Wa izal ardu muddat

And when the earth has been extended

Tafsir

وَأَلْقَتْ
And has cast out
مَا
what
فِيهَا
(is) in it
وَتَخَلَّتْ
and becomes empty,

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

And has cast out that within it and relinquished [it]

Tafsir

وَأَذِنَتْ
And has listened
لِرَبِّهَا
to its Lord
وَحُقَّتْ
and was obligated.

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

Tafsir

يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلْإِنسَٰنُ
mankind!
إِنَّكَ
Indeed, you
كَادِحٌ
(are) laboring
إِلَىٰ
to
رَبِّكَ
your Lord
كَدْحًا
(with) exertion
فَمُلَٰقِيهِ
and you (will) meet Him.

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Tafsir

فَأَمَّا
Then as for
مَنْ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَٰبَهُۥ
his record
بِيَمِينِهِۦ
in his right (hand),

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Then as for he who is given his record in his right hand,

Tafsir

فَسَوْفَ
Then soon
يُحَاسَبُ
his account will be taken
حِسَابًا
an account,
يَسِيرًا
easy,

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

He will be judged with an easy account

Tafsir

وَيَنقَلِبُ
And he will return
إِلَىٰٓ
to
أَهْلِهِۦ
his people
مَسْرُورًا
happily.

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

And return to his people in happiness.

Tafsir

وَأَمَّا
But as for
مَنْ
(him) who
أُوتِىَ
is given
كِتَٰبَهُۥ
his record
وَرَآءَ
behind
ظَهْرِهِۦ
his back,

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

But as for he who is given his record behind his back,

Tafsir
Quran Info (About) :
Al-Inshiqaq
القرآن الكريم:الإنشقاق
Ayah Sajadat (سجدة):21
Surah Name (latin):Al-Insyiqaq
Chapter:84
Surah Alias:Inshaqat
Surah Title:The Bursting Open
Number of verses:25
Total Words:107
Total Characters:430
Number of Rukūʿs:1
Classification
(Revelation Location):
Meccan
Revelation Order:83
Starting from verse:5884