Al-Inshiqaq Verse 23

But Allah knows best whatever they hide.

but Allah knows best whatever they harbor in their hearts.

and God knows very well what they are secreting.

God knows best what they keep hidden inside––

Whereas Allah knoweth best that which they cherish.

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Allah knows best what they are accumulating (in their Record).

But God knows what they harbour in their breasts.

And Allah well knows what they conceal in their hearts.

and Allah knows best what they keep to themselves.

And God has full knowledge of what they harbor (in their hearts).

And Allâh knows best all that they keep hidden (in their hearts).

And God (is) more knowing with what they comprehend/perceive/accept

And Allah well knows what they conceal in their hearts.

But Allah knows best the (malice) that they hide

And Allah knows best what they gather (of good and bad deeds),

So announce to them a painful chastisement,

And Allah knows best what they hide,

And Allah knoweth best what they are hiding.

but God knows best whatever they accumulate in their hearts.

and Allah knows very well what they gather.

And Allah knows best what they gather,

God is quite aware of what they are storing in their hearts.

But God knows what they hide inside.

and God knows best what they are amassing, accumulating in their scrolls, in the way of disbelief, denial and evil deeds.

And Allah knows best what they gather,

Mujahid and Qatadah both said,

"What they conceal in their chests."

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination