At-Tariq Verse 10

Then one will have neither power nor ˹any˺ helper.

he will then have no power, nor any helper.

and he shall have no strength, no helper.

he will have no power and no one to help him.

Then he shall have no power nor any helper.

(Man) will have no power, and no helper.

he shall have no power, and no helper.

He will have no strength or helper.

So man will neither have any strength nor any aide.

and he shall have neither power nor helper.

And he will have no power, nor a helper (against God’s punishment).

Then the person (who has engrossed himself in worldly affairs) shall have neither power to defend himself nor he will have any (other) helper.

So (there is) no strength/power, and nor victorior/savior for him

So man will neither have any strength nor any aide.

And man shall have neither strength nor helper

Then will (man) have no power, nor any helper.

By the cloud giving rain,

He shall have neither strength nor helper.

Then will he have no might nor any helper.

he will have no power, nor anyone to help him.

when he will be helpless, with no supporter.

Then he will have no power, nor any helper.

[man] will have no power, and no helper.

He will have no strength, and no supporter.

whereat he, the one who denies resurrection, will have neither strength, to defend himself against chastisement, nor any helper, to avert it from him.

فَمَا لَهُ


Then he will have no

meaning, man on the Day of Judgement.

مِن قُوَّةٍ

any power,

meaning, within himself.

وَلَا نَاصِر

ٍ


nor any helper.

meaning, from other than himself.

This statement means that he will not be able to save himself from the torment of Allah, and nor will anyone else be able to save him

This is the Day when no one shall have power, nor find anyone to afford him help nor impede his prostration