Skip to main content
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ish'tarā
ٱشْتَرَىٰ
(has) purchased
mina
مِنَ
from
l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
anfusahum
أَنفُسَهُمْ
their lives
wa-amwālahum
وَأَمْوَٰلَهُم
and their wealth,
bi-anna
بِأَنَّ
because
lahumu
لَهُمُ
for them
l-janata
ٱلْجَنَّةَۚ
(is) Paradise.
yuqātilūna
يُقَٰتِلُونَ
They fight
فِى
in
sabīli
سَبِيلِ
(the) way
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah,
fayaqtulūna
فَيَقْتُلُونَ
they slay
wayuq'talūna
وَيُقْتَلُونَۖ
and they are slain.
waʿdan
وَعْدًا
A promise
ʿalayhi
عَلَيْهِ
upon Him
ḥaqqan
حَقًّا
true,
فِى
in
l-tawrāti
ٱلتَّوْرَىٰةِ
the Taurat
wal-injīli
وَٱلْإِنجِيلِ
and the Injeel
wal-qur'āni
وَٱلْقُرْءَانِۚ
and the Quran.
waman
وَمَنْ
And who
awfā
أَوْفَىٰ
(is) more faithful
biʿahdihi
بِعَهْدِهِۦ
to his promise
mina
مِنَ
from
l-lahi
ٱللَّهِۚ
(of) Allah?
fa-is'tabshirū
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
So rejoice
bibayʿikumu
بِبَيْعِكُمُ
in your transaction
alladhī
ٱلَّذِى
which
bāyaʿtum
بَايَعْتُم
you have contracted
bihi
بِهِۦۚ
[with it].
wadhālika
وَذَٰلِكَ
And that
huwa
هُوَ
it
l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
l-ʿaẓīmu
ٱلْعَظِيمُ
the great.

Innal laahash taraa minal mu'mineena anfusahum wa amwaalahum bi anna lahumul jannah; yuqaatiloona fee sabeelil laahi fa yaqtuloona wa yuqtaloona wa'dan 'alaihi haqqan fit Tawraati wal Injeeli wal Qur-aan; wa man awfaa be'ahdihee minal laah; fastabshiroo bibai'ikumul lazee baaya'tum bih; wa zaalika huwal fawzul 'azeem

Sahih International:

Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allah, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Quran. And who is truer to his covenant than Allah? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

1 Mufti Taqi Usmani

Surely, Allah has bought their lives and their wealth from the believers, in exchange of (a promise) that Paradise shall be theirs. They fight in the way of Allah, and kill and are killed, on which there is a true promise (as made) in the Torah and the Injīl and the Qur’ān. And who can be more faithful to his covenant than Allah? So, rejoice in the deal you have made, and that is the great achievement.