Skip to main content
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
ٱشْتَرَىٰ
erkauft
مِنَ
von
ٱلْمُؤْمِنِينَ
den Gläubigen
أَنفُسَهُمْ
ihre eigene Person
وَأَمْوَٰلَهُم
und ihren Besitz,
بِأَنَّ
dafür, dass
لَهُمُ
für sie
ٱلْجَنَّةَۚ
(ist) das Paradies.
يُقَٰتِلُونَ
Sie kämpfen
فِى
auf
سَبِيلِ
(dem) Wege
ٱللَّهِ
Allahs,
فَيَقْتُلُونَ
so töten sie
وَيُقْتَلُونَۖ
und werden getötet.
وَعْدًا
Ein Versprechen
عَلَيْهِ
auf ihn
حَقًّا
(in) Wahrheit
فِى
in
ٱلتَّوْرَىٰةِ
der Tora
وَٱلْإِنجِيلِ
und dem Evangelium
وَٱلْقُرْءَانِۚ
und dem Qur'an.
وَمَنْ
Und wer
أَوْفَىٰ
(ist) treuer
بِعَهْدِهِۦ
in (der Einhaltung) seiner Abmachung
مِنَ
als
ٱللَّهِۚ
Allah?
فَٱسْتَبْشِرُوا۟
So freut euch
بِبَيْعِكُمُ
über euer Kaufgeschäft,
ٱلَّذِى
welches
بَايَعْتُم
ihr abgeschlossen habt
بِهِۦۚ
damit.
وَذَٰلِكَ
Und dies,
هُوَ
es (ist)
ٱلْفَوْزُ
der Erfolg.
ٱلْعَظِيمُ
großartige

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihren Besitz dafür erkauft, daß ihnen der (Paradies)garten gehört; Sie kämpfen auf Allahs Weg, und so töten sie und werden getötet. (Das ist) ein für Ihn bindendes Versprechen in Wahrheit in der Tora, dem Evangelium und dem Qur'an. Und wer ist treuer in (der Einhaltung) seiner Abmachung als Allah? So freut euch über das Kaufgeschäft, das ihr abgeschlossen habt, denn das ist der großartige Erfolg!

1 Amir Zaidan

Gewiß, ALLAH erwarb von den Mumin ihre Person und ihr Vermögen dafür, daß ihnen doch die Dschanna zuteil wird. Sie führen den bewaffneten Kampf fisabilillah, wobei sie dann töten oder getötet werden. Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges - (erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran. Und wer hält sein Versprechen besser als ALLAH ein?! Also seid froh über euren Handel, mit dem ihr gehandelt habt. Und dies ist der unermeßliche Gewinn.

2 Adel Theodor Khoury

Gott hat von den Gläubigen ihre eigene Person und ihr Vermögen dafür erkauft, daß ihnen das Paradies gehört, insofern sie auf dem Weg Gottes kämpfen und so töten oder getötet werden. Das ist ein Ihm obliegendes Versprechen in Wahrheit in der Tora und im Evangelium und im Koran. Und wer hält seine Abmachung treuer ein als Gott? So seid froh über das Kaufgeschäft, das ihr abgeschlossen habt. Und das ist der großartige Erfolg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah hat von den Gläubigen ihr Leben und ihr Gut für das Paradies erkauft; Sie kämpfen für Allahs Sache, sie töten und werden getötet; eine Verheißung - bindend für Ihn - in der Thora und im Evangelium und im Quran. Und wer hält seine Verheißung getreuer als Allah? So freut euch eures Handels, den ihr mit Ihm abgeschlossen habt; denn dies ist wahrlich die große Glückseligkeit.