Skip to main content
raḍū
رَضُوا۟
They (were) satisfied
bi-an
بِأَن
to
yakūnū
يَكُونُوا۟
be
maʿa
مَعَ
with
l-khawālifi
ٱلْخَوَالِفِ
those who stay behind,
waṭubiʿa
وَطُبِعَ
and were sealed
ʿalā
عَلَىٰ
[on]
qulūbihim
قُلُوبِهِمْ
their hearts,
fahum
فَهُمْ
so they
لَا
(do) not
yafqahūna
يَفْقَهُونَ
understand.

Radoo bi ai yakoonoo ma'al khawaalifi wa tubi'a 'alaa quloobihim fahum laa yafqahoon

Sahih International:

They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.

1 A. J. Arberry

They are well-pleased to be with those behind, and a seal has been set upon their hearts, so the they understand not.

2 Abdul Haleem

they prefer to be with those who stay behind. Their hearts have been sealed: they do not comprehend.

3 Abdul Majid Daryabadi

Pleased are they that they should be with the women sitters-at-home, and their hearts are sealed up, so they understand not.

4 Abdullah Yusuf Ali

They prefer to be with (the women), who remain behind (at home); their hearts are sealed and so they understand not.

5 Abul Ala Maududi

They were content to stay behind with the womenfolk. Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.

6 Ahmed Ali

They prefer to be with women who (are allowed to) stay at home during war, and their hearts are sealed; so they fail to understand.

7 Ahmed Raza Khan

They preferred to be with the women who stay behind, and their hearts have been sealed, so they do not understand.

8 Ali Quli Qarai

They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed. So they do not understand.

9 Ali Ünal

They are well-pleased to be with those (women and children) bound to stay behind, and a seal has been set upon their hearts, so they cannot ponder and penetrate the essence of matters to grasp the truth.

10 Amatul Rahman Omar

They are pleased to be (counted) with the misbehaved and worthless (folk) and a seal has been set upon their hearts so that they do not understand.

11 English Literal

They accepted/approved with that they be with the remaining behind and, (it) was closed/sealed on their hearts/minds so they do not understand/learn .

12 Faridul Haque

They preferred to be with the women who stay behind, and their hearts have been sealed, so they do not understand.

13 Hamid S. Aziz

They are content to be with those who are useless, and a seal is set upon their heart that they understand not.

14 Hilali & Khan

They are content to be with those (the women) who sit behind (at home). Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.

15 Maulana Mohammad Ali

And when a chapter is revealed, saying, Believe in Allah and strive hard along with his Messenger, the wealthy among them ask permission of thee and say: Leave us (behind), that we may be with those who sit (at home).

16 Mohammad Habib Shakir

They preferred to be with those who remained behind, and a seal is set on their hearts so they do not understand.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They are content that they should be with the useless and their hearts are sealed, so that they apprehend not.

18 Muhammad Sarwar

They are happy to stay home with those who are of no help in the battle, thus, their hearts were sealed and they were left with no understanding.

19 Qaribullah & Darwish

They were content to be with those who stayed behind, a seal was set upon their hearts, so they do not understand.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They are content to be with those who sit behind. Their hearts are sealed up, so they understand not.

21 Wahiduddin Khan

They preferred to be with [the women], who remained behind [at home]: their hearts are sealed and so they do not understand.

22 Talal Itani

They prefer to be with those who stay behind. Their hearts were sealed, so they do not understand.

23 Tafsir jalalayn

They are content to be with those who stay behind (khawlif is the plural of khlifa, meaning the women who `stay behind' [takhallafna] at home) and a seal has been set upon their hearts, so they do not understand, [what is] good.

24 Tafseer Ibn Kathir

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ الْخَوَالِفِ

They are content to be with those who sit behind.

وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ

Their hearts are sealed up,

because of their staying away from Jihad and from accompanying the Messenger in Allah's cause,

فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ



so they understand not.

they neither understand what benefits them so that they perform it nor what hurts them so that they avoid it