12. يوسف آیه 71

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ ( يوسف: ٧١ )

qālū

قَالُوا۟

They said

گفتند

wa-aqbalū

وَأَقْبَلُوا۟

turning towards

و رو کردند

ʿalayhim

عَلَيْهِم

them

به آن‌ها

mādhā

مَّاذَا

"What (is it)

چه چيزي

tafqidūna

تَفْقِدُونَ

you miss?"

گم کرده اید

Qaaloo wa aqbaloo 'alaihim maazaa tafqidoon

حسین تاجی گله داری:

به طرف آن‌ها رو‌کرده و گفتند: «چه چیز گم کرده‌اید؟!»

They said while approaching them, "What is it you are missing?" (Yusuf [12] : 71)

برادران یوسف درحالی‌که به ندا دهندۀ پست سرشان و یاران همراهش روی آوردند گفتند: چه چیزی از شما گم شده است که ما را به دزدی متهم می‌کنید؟