Skip to main content
قَالُوا۟
Sie sagten
وَأَقْبَلُوا۟
und sie wandten sich
عَلَيْهِم
zu ihnen;
مَّاذَا
"Was
تَفْقِدُونَ
vermisst ihr?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten; "Was vermißt ihr?"

1 Amir Zaidan

Sie sagten und gingen auf sie zu; "Was vermisst ihr denn?"

2 Adel Theodor Khoury

Sie sagten, während sie auf sie zugingen; «Was vermißt ihr?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten; "Was vermißt ihr?"