Skip to main content

সূরা ইউসূফ শ্লোক 71

قَالُوا۟
তারা বললো
وَأَقْبَلُوا۟
এবং এগিয়ে এলো
عَلَيْهِم
দিকে তাদের
مَّاذَا
"কি
تَفْقِدُونَ
তোমরা হারিয়েছো"

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন:

তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’

1 আহসানুল বায়ান | Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা তাদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কি হারিয়েছ?’

2 আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া | Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা ওদের দিকে চেয়ে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ [১]?’

(১) অর্থাৎ ইউসুফ-ভ্রাতাগণ ঘোষণাকারীদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বললঃ তোমরা আমাদেরকে চোর বলছ। প্রথমে একথা আমাদের বল যে, তোমাদের কি বস্তু চুরি হয়েছে?

3 আল-বায়ান ফাউন্ডেশন | Tafsir Bayaan Foundation

তারা ওদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমরা কী হারিয়েছ’?

4 মুহিউদ্দীন খান | Muhiuddin Khan

তারা ওদের দিকে মুখ করে বললঃ তোমাদের কি হারিয়েছে?

5 জহুরুল হক | Zohurul Hoque

তারা তাদের নিকটে এসে বললে -- ''কি জিনিস তোমরা হারিয়েছ?’’