قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ
They said
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
turning towards
وَأَقْبَلُوا۟
اور وہ آئے / متوجہ ہوئے
them
عَلَيْهِم
ان پر
"What (is it)
مَّاذَا
کیا کچھ
you miss?"
تَفْقِدُونَ
تم گم پاتے ہو
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ "
English Sahih:
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
انہوں نے پلٹ کر پوچھا "تمہاری کیا چیز کھوئی گئی؟ "
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بولے اور ان کی طرف متوجہ ہوئے تم کیا نہیں پاتے،
احمد علی Ahmed Ali
اس کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
انہوں نے ان کی طرف منہ پھیر کر کہا تمہاری کیا چیز کھو گئی ہے؟
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
انہوں نے ان کی طرف منھ پھیر کر کہا کہ تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
وہ لوگ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور (پریشان ہوکر) کہا تم نے کون سی چیز گم کی ہے؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان لوگوں نے مڑ کر دیکھا اور کہا کہ آخر تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے: تمہاری کیا چیز گم ہوگئی ہے،