15. حجر آیه 97

و [ای پیامبر،] یقیناً ما می‌دانیم که تو از آنچه آنان [= کافران] می‌گویند آزرده‌خاطر می‌گردی.

Please check ayah 15:99 for complete tafsir.

و مى‌دانيم كه تو از گفتارشان دلتنگ مى‌شوى

و ما به خوبى مى‌دانيم كه تو از آنچه مى‌گويند دلتنگ مى‌شوى

و به خوبی می‌دانیم که از آنچه می‌گویند دلتنگ می‌شوی‌

ما می دانیم که تو از آنچه [مشرکان] می گویند، دلتنگ می شوی

و ما محققا می‌دانیم که تو از آنچه امت (در طعنه و تکذیب تو) می‌گویند سخت دلتنگ می‌شوی

و همانا می‌دانیم تو را تنگ همی‌آید سینه بدانچه گویند

و قطعاً مى‌دانيم كه سينه تو از آنچه مى‌گويند تنگ مى‌شود

و به‌راستی همواره می‌دانیم که سینه‌ی تو از آنچه می‌گویند بسی تنگ می‌شود

[اى پیامبر!] البتّه ما مى‌دانیم که سینه‌ات به خاطر آنچه مى‌گویند، تنگ مى‌شود

و ما می‌دانیم که سینه‌ات از آنچه می‌گویند، تنگ می‌شود (و از استهزاء و استهانت و الفاظ شرک‌آلودشان دلت به هم می‌آید)

ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند)

و هر آينه ما مى‌دانيم كه سينه‌ات بدانچه مى‌گويند تنگ مى‌گردد