20. طه آیه 21

[الله] فرمود: «آن را بگیر و نترس. به زودی آن را به شکل اولش بازمی‌گردانیم.

Please check ayah 20:23 for complete tafsir.

گفت: بگيرش، و مترس. بار ديگر آن را به صورت نخستينش بازمى‌گردانيم

گفت: آن را بگير و مترس، به زودى آن را به صورت اولش باز مى‌گردانيم

فرمود آن را بگیر و مترس، آن را به هیئت نخستینش در می‌آوریم‌

خدا فرمود: آن را بگیر و مترس که بی درنگ آن را به کیفیت اولش باز می گردانیم

باز (حضرت احدیت) فرمود: عصا را برگیر و از آن مترس که ما آن را به حالت اولش برمی‌گردانیم

گفت بگیرش و نترس زود است بازگردانیمش به شیوه نخستینش‌

فرمود: «آن را بگير و مترس، به زودى آن را به حال نخستينش بازخواهيم گردانيد،

فرمود: «آن را برگیر و مترس، به زودی آن را به حال واقعی نخستین‌(اش) باز می‌گردانیم.»

[خداوند] فرمود: «آن را بگیر و نترس، ما به زودى آن را به حال نخستینش برمى‌گردانیم

(خدا به موسی) فرمود: آن را بگیر و مترس! ما آن را به هیئت اوّل و حالت نخستین خود باز خواهیم گرداند

گفت: «آن را بگیر و نترس، ما آن را به صورت اولش بازمی‌گردانیم

گفت: بگير آن را و مترس زودا كه آن را به حالت نخستينش بازگردانيم