Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
خُذْهَا
"Nimm sie
وَلَا
und nicht
تَخَفْۖ
fürchte dich.
سَنُعِيدُهَا
Wir werden ihn zurückbringen
سِيرَتَهَا
zu ihren Zustand.
ٱلْأُولَىٰ
früheren

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Nimm sie, und fürchte dich nicht. Wir werden sie in ihren früheren Zustand zurückbringen.

1 Amir Zaidan

ER sagte; "Nimm sie auf und fürchte dich nicht! WIR werden sie in ihre vorherige Gestalt zurückverwandeln.

2 Adel Theodor Khoury

Er sprach; «Nimm sie, und hab keine Angst. Wir werden sie zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückbringen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sprach; "Ergreife ihn und fürchte dich nicht. Wir werden ihn in seinen früheren Zustand zurückbringen.