23. مؤمنون آیه 26

[نوح] گفت: «پروردگارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن».

Please check ayah 23:30 for complete tafsir.

گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن

نوح گفت: پروردگارا! مرا در برابر اين كه تكذيبم مى‌كنند يارى كن

[نوح‌] گفت پروردگارا در قبال اینکه تکذیبم می‌کنند یاریم فرما

[نوح] گفت: پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یاری ده

نوح عرض کرد: خدایا، تو مرا بر اینان که تکذیب من کردند یاری فرما

گفت پروردگارا یاریم کن بر آنچه دروغگویم شمردند

[نوح‌] گفت: «پروردگارا، از آن روى كه دروغزنم خواندند مرا يارى كن.»

(نوح) گفت: «پروردگارم! به (سزای) آنچه مرا تکذیب کردند، یاریم ده.»

نوح گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیب آنان یارى فرما!»

نوح گفت: پروردگارا! چون مرا تکذیب می‌کنند (و دعوتم را دروغ می‌دانند، نابودشان گردان، و بر آنان) مرا یاری داده و پیروز گردان

(نوح) گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تکذیبهای آنان یاری کن!»

گفت: پروردگارا، در برابر آنكه مرا تكذيب كردند يارى‌ام كن