Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
رَبِّ
«Господи,
ٱنصُرْنِى
помоги мне
بِمَا
за то, что
كَذَّبُونِ
они сочли меня лжецом!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

1 Абу Адель | Abu Adel

Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! помоги мне, когда они считают меня лжецом".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Нух] сказал: "Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв!"

6 Порохова | V. Porokhova

О Господи! - воскликнул (Нух). - Пошли мне помощь (защититься) от того, Что (все они) меня лжецом считают.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

Когда пророк Нух увидел, что его проповеди еще больше отдаляют его соплеменников от истины, он попросил поддержки у своего Господа. Он был разгневан на то, что люди отвергли его наставления и отказались уверовать в Божьих посланников. Он сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя! Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих» (71:26–27). В Коране также говорится: «Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы» (37:75).