Skip to main content
إِنْ
Не есть
هُوَ
этот
إِلَّا
(не иной) кроме как
رَجُلٌۢ
человек,
بِهِۦ
в котором (есть)
جِنَّةٌ
одержимость,
فَتَرَبَّصُوا۟
так подождите
بِهِۦ
с ним
حَتَّىٰ
до
حِينٍ
некоторой поры».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».

1 Абу Адель | Abu Adel

Этот [Нух] – только человек, в котором одержимость (бесами), вы же подождите с ним до некоторой поры (пока он не поправится от этой болезни, или же не прекратит свой призыв, или же пока не умрет) (и тогда вы отдохнете от него)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он не больше, как человек, подвергшийся умоисступлению; так подождите до времени, что с ним будет".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что следите за ним до поры до времени".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он - просто человек, одержимый безумием. Подождите, пока не пройдут его безрассудство и безумие, или он не погибнет".

6 Порохова | V. Porokhova

(Другие же) сказали: "Это - всего лишь человек, Что впал в безумие и безрассудство. Вы выждите до той поры, Пока с ним (это не пройдет)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени».

Они называли Божьего посланника безумцем и предлагали друг другу дождаться его смерти. Сомнительные доводы, которые неверующие приводили, пытаясь опровергнуть миссию Посланника, свидетельствуют об их неверии и упрямстве. Они также свидетельствуют об их безграничном невежестве и заблуждении, поскольку подобные доводы никоим образом не способны противостоять истине, о чем мы уже упоминали ранее. Более того, эти доводы противоречивы и исключают друг друга. Вначале неверующие назвали святого пророка простым человеком, подобным им самим, который пожелал возвыситься над ними. Они признали его разумным человеком, который пытается перехитрить их для того, чтобы властвовать над ними. Они призывали друг друга остерегаться его, дабы никто не обольстился его речами. Но разве такое поведение неверующих можно совместить с обвинениями в безумстве, которые они выдвигали против святого пророка впоследствии?!! Воистину, так поступают только запутавшиеся заблудшие, которые пытаются любым путем отстоять свои воззрения. Но соплеменникам Нуха не удалось достичь своей цели, поскольку Аллах пожелал, чтобы всякий, кто враждует с Ним и Его посланниками, был унижен и опозорен.