Skip to main content
إِنْ
Nicht
هُوَ
(ist) er,
إِلَّا
außer
رَجُلٌۢ
ein Mann
بِهِۦ
in ihm
جِنَّةٌ
(ist) Besessenheit,
فَتَرَبَّصُوا۟
so wartet
بِهِۦ
mit ihm,
حَتَّىٰ
bis
حِينٍ
eine gewisse Zeit."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."

1 Amir Zaidan

Er ist nur ein Mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer Frist ab."

2 Adel Theodor Khoury

Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet. So wartet mit ihm eine Weile ab."

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist nichts anderes als ein Mann, der unter Besessenheit leidet; wartet darum eine Weile mit ihm."