26. شعراء آیه 128

اَتَبْنُوْنَ بِكُلِّ رِيْعٍ اٰيَةً تَعْبَثُوْنَ ۙ ( الشعراء: ١٢٨ )

atabnūna

أَتَبْنُونَ

Do you construct

آیا می سازید، آیا بنا می کنید

bikulli

بِكُلِّ

on every

به هر

rīʿin

رِيعٍ

elevation

تپه ای، مکان مرتفعی

āyatan

ءَايَةً

a sign

بنایی

taʿbathūna

تَعْبَثُونَ

amusing yourselves

خوشگذرانی می کنید، بیهوده کاری می کنید

Atabnoona bikulli ree'in aayatan ta'basoon

حسین تاجی گله داری:

آیا بر هر مکان مرتفعی نشانه‌ای (از روی هوا و هوس و) بیهوده می‌سازید؟!

Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, (Ash-Shu'ara [26] : 128)

آیا بر هر مکان مشرف و مرتفعی بنیانی برای نشانه و بیهوده و بدون هیچ فایدۀ دنیوی و اخروی می‌سازید؟!