26. شعراء آیه 136

آنان گفتند: «چه ما را پند بدهی یا ندهی، برایمان یکسان است [و از تو اطاعت نمی‌کنیم].

Please check ayah 26:140 for complete tafsir.

گفتند: براى ما يكسان است كه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى

گفتند: براى ما يكسان است، خواه ما را اندرز دهى يا اندرز ندهى، [ايمان نخواهيم آورد]

گفتند برای ما یکسان است چه پند دهی، چه از پنددهندگان نباشی‌

گفتند: تو پند و اندرز دهی یا ندهی برای ما یکسان است

گفتند: تو این همه وعظ و نصیحت کنی یا هیچ نکنی به حال ما یکسان است

گفتند یکسان است بر ما چه اندرز دهی یا نباشی از اندرزگویان‌

گفتند: «خواه اندرز دهى و خواه از اندرزدهندگان نباشى براى ما يكسان است

گفتند: «خواه اندرز(مان) دهی، خواه از اندرزدهندگان نباشی، برایمان یکسان است.»

[قوم عاد] گفتند: «براى ما یكسان است كه ما را اندرز دهى، یا اندرز ندهى

آنان (به هود پاسخ دادند و) گفتند: برای ما تفاوت نمی‌کند چه ما را اندرز بدهی یا ندهی! (بیهوده خود را خسته مکن و ما را درد سر مده)

آنها [= قوم عاد] گفتند: «برای ما تفاوت نمی‌کند، چه ما را انذار کنی یا نکنی؛ (بیهوده خود را خسته مکن)

گفتند: براى ما يكسان است چه پند دهى و چه از پنددهندگان نباشى