26. شعراء آیه 201

اما به آن ایمان نمی‌آورند تا آنگاه که عذاب دردناک را ببینند.

Please check ayah 26:203 for complete tafsir.

بدان ايمان نمى‌آورند تا عذاب دردآور را بنگرند

[اما] به آن ايمان نمى‌آورند تا وقتى كه عذاب پردرد را ببينند

که به آن ایمان نمی‌آورند مگر آنکه عذاب دردناک را بنگرند

[ولی این بیمار دلان لجوج] به آن ایمان نمی آورند تا آن عذاب دردناک را ببینند،

اما به این قرآن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را مشاهده کنند

که ایمان نیارند بدان تا ببینند عذاب دردناک را

كه به آن نگروند تا عذاب پردرد را ببينند،

تا عذاب پر دردشان را ننگرند، به آن نگروند

[ولى آنان] ایمان نمى‌آورند، مگر آنکه عذاب دردناک را مشاهده کنند

(امّا ایشان، به سبب دلهای بیماری که دارند) بدان ایمان نمی‌آورند، تا عذاب دردناک را (و مجازات شدیدی را که بدان بیم داده شده بودند) می‌بینند. (امّا چه فایده که دیگر ایمان ایشان پذیرفته و سودمند نیست)

(امّا) به آن ایمان نمی‌آورند تا عذاب دردناک را با چشم خود ببینند

به آن ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردناك را ببينند،