26. شعراء آیه 202

فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ ( الشعراء: ٢٠٢ )

fayatiyahum

فَيَأْتِيَهُم

And it will come to them

که بیاید برایشان

baghtatan

بَغْتَةً

suddenly

ناگهان

wahum

وَهُمْ

while they

و ايشان

lā

لَا

(do) not

بی خبر می باشند، درک نمی کنند

yashʿurūna

يَشْعُرُونَ

perceive

بی خبر می باشند، درک نمی کنند

Fayaatiyahum baghtatanw wa hum laa yash'uroon

حسین تاجی گله داری:

پس ناگهان در حالی‌که بی‌خبرند به سراغ آن‌ها می‌آید.

And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. (Ash-Shu'ara [26] : 202)

پس عذاب ناگهانی آنها را فرا می‌گیرد، درحالی‌که از آمدنش اطلاعی ندارند تا آنها را غافلگیر کند.