26. شعراء آیه 70

هنگامى كه به پدر و قومش گفت: «چه چیز را عبادت می‌کنید؟»

Please check ayah 26:104 for complete tafsir.

آنگاه كه به پدر و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟

آن‌گاه كه به پدر خود و قومش گفت: چه مى‌پرستيد

چنین بود که به پدرش و قومش گفت که شما چه می‌پرستید؟

هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟

هنگامی که با پدر (یعنی عمو، زیرا پدران پیغمبران همه موحّدند) و با قومش گفت: شما چه معبودی را می‌پرستید؟

هنگامی که گفت به پدر خویش و قومش چه می‌پرستید

آنگاه كه به پدر خود و قومش گفت: «چه مى‌پرستيد؟»

چون به پدر (تربیتی)اش و قومش گفت: «چه (چیزی را) می‌پرستید؟»

آن‌گاه كه به پدرش و قومش گفت: «شما چه مى‌پرستید؟»

هنگامی که به پدرش (آزر) و قوم (بت‌پرست) خود گفت: چه چیز را پرستش می‌کنید؟ (چیزهائی را که می‌پرستید، کی شایسته‌ی پرستش می‌باشند؟)

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را می‌پرستید؟!»

آنگاه كه به پدر خويش- آزر، سرپرست خويش- و قوم خود گفت: چه مى‌پرستيد؟