37. صافات آیه 149

از آنان [= مشرکان] بپرس آیا دخترها برای پروردگارِ تو و پسرها برای آنهاست؟

Please check ayah 37:157 for complete tafsir.

از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟

پس، از ايشان بپرس، آيا دختران براى پروردگار تو و پسران براى آنهاست

از آنان بپرس که آیا پروردگار تو را دختران است و خود ایشان را پسران؟

[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟

پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا می‌خوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟

پس بپرسشان آیا پروردگار تو را است دختران و ایشان را است پسران‌

پس، از مشركان جويا شو: آيا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است؟

پس، از مشرکان جویای رأیی نوین شو. آیا پروردگارت را دختران و آنان را پسران است‌؟

[مشرکان] فرشتگان را دختران خدا می‌شمرند! پس از آنان بپرس: آیا دختران براى پروردگارت، و پسران براى آنان است؟

از آنان (که ساکن مکّه بوده و به دنبال خرافات راه افتاده و معتقدند که فرشتگان دختران خدایند) بپرس که آیا دختران از آنِ پروردگار تو باشند و پسران از آنِ خودشان؟ (آیا این عادلانه است؟)

از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟

از ايشان بپرس، آيا پروردگار تو را دختران باشد و آنان را پسران؟!- مشركان مى‌گفتند كه فرشتگان دختران خدايند