38. ص آیه 46

ما آنان را با خصلتی [ممتاز] ویژه ساختیم که [همانا] یاد آخرت بود.

Please check ayah 38:47 for complete tafsir.

آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند

ما آنها را با خصلتى بى‌آلايش كه آخرت انديشى بود خالص كرديم

ما آنان را به خصلتی ویژه ساختیم که آخرت اندیشی بود

ما آنان را با [صفت بسیار پرارزش] یاد کردن سرای آخرت با اخلاصی ویژه خالص ساختیم

ما آنان را خالص و پاکدل برای تذکر سرای آخرت گردانیدیم

همانا مخصوصشان داشتیم به خاصه‌ای یادآوردن آن سرای‌

ما آنان را با موهبت ويژه‌اى -كه يادآورى آن سراى بود- خالص گردانيديم

ما همواره آنان را با پاک‌سازی ویژه‌ای - (که) یادآوریِ سرای (دنیا و آخرت است) - خالص گردانیدیم

ما آنان را با خلوص ویژه‌اى که یادآور سراى قیامت بود، خالص کردیم

ما آنان را با صفت خاصّی ویژگی بخشیدیم که یاد (همیشگی ایشان از) سرای آخرت بود

ما آنها را با خلوص ویژه‌ای خالص کردیم، و آن یادآوری سرای آخرت بود

ما ايشان را ويژه- پاك و خالص- ساختيم به آن ويژگى كه يادكرد آن جهان است