Skip to main content

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ   ( ص: ٤٦ )

innā
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
akhlaṣnāhum
أَخْلَصْنَٰهُم
Kami mensucikan mereka
bikhāliṣatin
بِخَالِصَةٍ
dengan suci/bersih
dhik'rā
ذِكْرَى
ingat/mengingat
l-dāri
ٱلدَّارِ
rumah/kampung

'Innā 'Akhlaşnāhum Bikhālişatin Dhikraá Ad-Dāri. (Ṣād 38:46)

Artinya:

Sungguh, Kami telah menyucikan mereka dengan (menganugerahkan) akhlak yang tinggi kepadanya yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat. (QS. [38] Sad : 46)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sungguh, Kami anugerahi mereka karunia yang besar itu karena Kami telah menyucikan jiwa mereka dengan sifat-sifat terpuji dan akhlak yang tinggi kepadanya, yaitu selalu mengingatkan umatnya kepada negeri akhirat yang kekal dan penuh kenikmatan bagi hamba-hamba yang saleh.