38. ص آیه 47

و آنان نزد ما از برگزیدگان و نیکانند.

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ؛
بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و با بصيرت را ياد کن.
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ؛ آنان را خصلت پاکدلي بخشيديم تا ياد قيامت
کنند.
وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ؛ آنها در نزد ما برگزيدگان و نيکانند.
(45) خداوند متعال می‌فرماید: (﴿وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ﴾) بندگان ما را به نیکویی یاد کن؛ آنهایی که عبادت را
خالصانه برای ما انجام‌دادند، ابراهیم خلیل و پسرش اسحاق و پسرش یعقوب که اینها دارای قدرت بودند و
بر عبادت خداوند توانایی داشتند، (﴿وَٱلۡأَبۡصَٰرِ﴾) و در دین خدا دارای
بینش بودند، پس آنها را به برخورداری از علم مفید و عمل صالح توصیف کرد.

(46) (﴿إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ﴾) ما
به آنها ویژگی بزرگ و مهمّی داده بودیم، و آن (﴿ذِكۡرَى ٱلدَّارِ﴾) یاد
کردن سرای آخرت بود. ما یاد کردن آخرت را در دل‌هایشان قرار داده بودیم، و عمل کردن برای آخرت را
نصب‌العین آنها قرار داده و اخلاص و مراقبت خدا را صفت همیشگی آنها گردانده بودیم، و آنها را چنان
نموده بودیم که هر کس آنها را می‌دید، به یاد قیامت می‌افتاد، و پند گیرنده با دیدن حالت آنها پند
می‌گرفت، و با بهترین یاد از آنها یاد می‌کرد.

(47) (﴿وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ﴾) و ایشان نزد ما از کسانی
بودند که خداوند آنها را از میان بندگانش برگزیده است. (﴿ٱلۡأَخۡيَارِ﴾) و
از نیکان است؛ کسانی که رفتار و اخلاق خوب و عملی درست دارند.

آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند

و آنها در پيشگاه ما قطعا از برگزيدگان و نيكانند

و ایشان از نظر ما از برگزیدگان نیک بودند

به یقین آنان در پیشگاه ما از برگزیدگان و نیکان اند

و آنها نزد ما از برگزیدگان و خوبان عالم بودند

و همانند ایشانند نزد ما از برگزیدگان خوبان‌

و آنان در پيشگاه ما جداً از برگزيدگان نيكانند

و آنان به‌راستی در پیشگاهمان بی‌گمان از برگزیدگان (و) نیکانند

و آنان در پیشگاه ما از برگزیدگان و نیکانند

ایشان در پیشگاه ما از زمره‌ی برگزیدگان بس نیک و نیکوکارند

و آنها نزد ما از برگزیدگان و نیکانند

و هر آينه ايشان نزد ما از برگزيدگان و نيكان‌اند