43. زخرف آیه 3

ما آن را قرآنى به زبان عربی قرار دادیم، باشد که خردورزى كنید.

Please check ayah 43:5 for complete tafsir.

ما اين كتاب را قرآنى عربى قرار داديم، باشد كه به عقل دريابيد

همانا ما آن را قرآنى عربى كرديم، باشد كه تعقل كنيد

ما آن را به هیئت قرآنی عربی پدید آورده‌ایم، باشد که تعقل کنید

که ما آن را [به زبان] عربی [فصیح و گویا] قرار دادیم تا [در آن] تعقّل کنند؛

که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی مقرر داشتیم تا مگر شما (بندگان در فهم آن) عقل و فکرت کار بندید

که ما گردانیدیمش قرآنی عربی شاید شما بخرد یابید

ما آن را قرآنى عربى قرار داديم، باشد كه بينديشيد

ما بی‌گمان آن را قرآنی روشن‌‌بیان نهادیم، شاید شما عقل‌هاتان را به کار گیرید

ما آن را قرآنى [فصیح و] عربى قرار دادیم، باشد که در آن بیندیشید

ما قرآن را به زبان عربی فراهم آورده‌ایم تا شما (بتوانید پی به اعجاز آن ببرید و معانی و مفاهیم آن را) درک کنید

که ما آن را قرآنی فصیح و عربی قرار دادیم، شاید شما (آن را) درک کنید

كه همانا ما آن را قرآنى به زبان تازى كرديم باشد كه شما به خرد دريابيد