43. زخرف آیه 50

اما هنگامی که عذاب را از آنان برداشتیم، پیمان شكستند [و بر کفر اصرار ورزیدند].

Please check ayah 43:56 for complete tafsir.

چون عذاب را از آنها برداشتيم، پيمان خود را شكستند

پس هنگامى كه عذاب را از آنها برداشتيم به ناگاه ايشان پيمان مى‌شكستند

و چون عذاب را از آنان بر طرف ساختیم، آنگاه بود که پیمان شکنی کردند

هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند

پس آن گاه که (به دعای موسی) ما عذاب را از آنها برداشتیم باز آنها نقض عهد کردند

پس هنگامی که برداشتیم از ایشان عذاب را ناگاه ایشانند پیمان‌شکنان‌

و چون عذاب را از آنها برداشتيم، بناگاه آنان پيمان شكستند

پس چون (پرده‌ی) عذاب را از آنها برگرفتیم، ناگهان (هم)آنان پیمان می‌شکنند

ولى همین که عذاب را از آنان برداشتیم، همان­دم همگى پیمان شکستند

امّا هنگامی که عذاب و مصائب را از ایشان به دور داشتیم و برطرف ساختیم، آنان هرچه زودتر عهدشکنی کردند

امّا هنگامی که عذاب را از آنها برطرف می‌ساختیم پیمان خود را می‌شکستند

و چون عذاب را از آنها برداشتيم هماندم پيمان شكستند