44. دخان آیه 22

آنگاه به درگاه پروردگارش دعا کرد که: «[بار الها،] اینان گروهی تبهکارند».

Please check ayah 44:33 for complete tafsir.

پس پروردگارش را خواند كه: اينان مردمى مجرمند

پس پروردگار خود را بخواند كه: اينها مردمى گناهكارند

آنگاه به درگاه پروردگارش ندا در داد که اینان قومی گنهکارند

[فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند] پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند

(فرعونیان دست از ستمش برنداشتند) پس دعا کرد که ای خدا، اینان مردمی سخت مجرم و بدکارند

پس خواند پروردگار خویش را که اینانند گروهی گنهکاران‌

پس پروردگار خود را خواند كه: «اينها مردمى گناهكارند.»

پس پروردگار خود را خواند که: «همانا اینان گروهی مجرمانند.»

پس [چون فرعونیان سخنش را نپذیرفتند،] پروردگارش را خواند «که آنان قومى گنه‌پیشه‌اند.»

موسی (وقتی که از ایمان آوردن فرعون و فرعونیان و سایر کفّار و مشرکان مأیوس گردید، رو به درگاه خدا کرد و) پروردگار خود را به فریاد خواند و گفت: اینان مردم گنهکار (و کفرپیشه) هستند (و امیدی به هدایتشان باقی نمانده است. تو خود دانی که در حق ایشان چه می‌کنی)

(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسی) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت: اینها قومی مجرمند

آنگاه پروردگار خويش را بخواند كه اينها قومى بزهكارند